La minute du patrimoine révolutionnaire: La Cucaracha

La minute du patrimoine est une chronique musicale. L'idée est de faire connaître l'histoire et les dessous de certaines chansons révolutionnaires.

Incroyable, mais vrai, La Cucaracha peut revendiquer sa place dans le «patrimoine révolutionnaire». La version la plus connue de cette chanson populaire est en effet directement lié à la guerre civile mexicaine et était semble-t-il chantéw par les troupes révolutionnaires d'Emiliano Zapata (c'est en tout cas ce que disent plusieurs sources libertaires comme le CIRA).

La coquerelle dont il est question représente, au choix, les troupes «fédérales» envoyées contre les révolutionnaires, qui ne trouvaient le courage de monter au feu que droguées, ou le général mexicain Victoriano Huerta qui, selon Wikipedia, était «très capable, donc dangereux et aussi toxicomane et alcoolique, devenu après un coup d'état président de la République, que ses opposants surnommaient la cucaracha peut-être à cause de ses lunettes rondes et foncées ainsi que de sa redingote et qui sans marijuana, ne pouvait paraît-il plus marcher.»

Dans la version la plus «achevée» --qui est, parait-il, bien édulcorée par rapport à ce qui se chantait à l'époque-- il est directement fait référence à Pancho Villa à la fin. Notons que ce révolutionnaire, un bandit de grands de chemins légendaire devenu général, s'est allié à la fin Zapata. Selon Wipikedia, «Villa et Zapata furent les deux seuls grands chefs révolutionnaires qui ne tournèrent jamais leur veste».

Quoi qu'on dise, durant la révolution mexicaine, l'influence libertaire n'est jamais très loin, notamment via les idées anarcho-communistes de Ricardo Flores Magon (qui aurait influencé Zapata, entre autre).

Traduction française
(source Wikipedia)

Refrain :
Le cafard, le cafard,
Ne peut plus marcher ;
Parce qu'il n'a pas, parce qu'il lui manque
De la marijuana à fumer

Voici que les Carrancistes s'en vont
Ils s'en vont enfin à Perote
Et ils ne peuvent pas marcher
À cause de leurs moustaches

(Refrain)

Avec les barbes de Carranza
Je vais faire une cordelière
Que je mettrai au chapeau
De monsieur Francisco Villa (connu comme Pancho Villa)

* * *

Il existe énormément de versions «militantes» de La Cucaracha (notamment Motivés mais aussi Serge Utgé Royo). Ceci dit, la plus belle version récente à mon avis est celle de Lila Downs:

Lila Downs - La Cucaracha
Uploaded by pupille64