vendredi 31 juillet 2009

Des travailleuses du Honduras obligées de marcher pour la paix

(Une nouvelle qui date du 21 juillet, mais qui est toujours d'actualité.) CODEMUH, une organisation féministe du Honduras, dénonce que des travailleuses des maquiladoras soient contraintes à participer aux "Marches pour la paix" [pro-coup d'état] par leurs patrons. Qu'elles y soient envoyées sur leurs heures de travail ou pour du "temps supplémentaire" [non payé d'ailleurs!], elles appellent à la résistance contre la bourgeoisie qui abuse de son pouvoir: "les femmes sont des êtres humains, pas des machines, et les employeurs usent de leur pouvoir capitaliste et patriarcal pour opprimer les travailleur.e.s".

Nous reproduisons ici l'excellent communiqué de CODEMUH. (N'ayant pas les compétences pour le traduire, il est seulement en anglais, désolé):


Feminist women organized in the Honduran Women’s Collective (CODEMUH) feel it is important
to expose, both nationally and internationally, the situation that women maquila workers are
experiencing in this country.

Workers are being forced to participate in so-called “Marches for Peace” [pro-coup demonstrations]. In some companies, workers are selected from high-producing work-groups,
groups that achieve their quotas. Workers are not asked whether they want to participate or not, and in at least one case, the administrators of a cooperative are being forced to participate.
Employers are also insulting the anti-coup demonstrators, saying they are trouble-makers who
want to harm participants in the “Marches for Peace.”

This is a perverse statement on the part of the manufacturing sector, since the demonstrations of resistance from the Honduran people include workers’ family member and friends. The manufacturers’ cynical intention is to be the protagonists of a conflict which will maintain the divisions between the impoverished people of Honduras. This in turn will increase violence between people, and increase the nearly-absolute power of the Honduran State.

We also want to clarify that male and female maquila workers who have been forced to
participate in the “Marches for Peace” have not received a penny for their participation. In fact,
there are companies that are forcing workers to make up the day on the Saturday after the
march, and promising to pay them overtime on that day. That overtime pay never appears – so
not only are these workers obliged to participate in marches for the bourgeoisie, but they have to
work an extra day.

The workers living through this, just to keep their jobs, feel powerless and sad. They do not agree with these activities organized by the employers. We call on maquila workers to stop accepting when they are told they are “maquileras” but to call themselves “workers”. We have to reclaim our class identity. As well, we call on maquila workers to resist being taken to the “Marches for Peace”. Workers cannot be fired for refusing to participate. This is an abuse by manufacturers – you have not been hired to fight in the streets for their interests, but to work in their factories. Women are human beings, not machinery, and employers are using their patriarchal capitalist power to oppress the workers. Jobs yes, but with dignity!

Women want peace, but an inclusive peace where impoverished people enjoy the full respect of
their rights at home, at work and in the street - without coup d’états, without unexpected electricity cuts, without censorship of television and radio channels sending out information to the people, without curfews, without the suspension of our fundamental human rights in the absence of any authority.

This conflict has really given us the opportunity to see the true colours of our leaders. Who votes
on Election Day? Who elects our leaders? Isn’t it enlightening to see their true colours and to
remember the power we have?


San Pedro Sula, July 21, 2009

9 commentaires:

Anonyme a dit…

Quel merdier!Information intéressante.

Je suis contre les mandats multiples au pouvoir, POUR TOUS LES PAYS, incluant les pays occidentaux.

François a dit…

C'est une chose qui se fait pas mal aussi en Bolivie. Lorsqu'il y a des manifs, on ferme les entreprises et les écoles. Les gens sont pratiquement forcés de participer aux manifs.

Anonyme a dit…


Anonyme a dit…

Aside from Microsoft and Nintendo, another top competitor, Sony,
will also be releasing some top-rated games for its
own console - the Playstation. All of these issues add to the interest that
can be produced about a site and this works for spots in this place and any place in the world.
So, if the games above don't whet your appetite, it's not
that hard to find more - Tanzanite is one
of the new exotic gemstones to come onto the market.
This kind of game is great because it can also provide scientific information, 'Phun' would help with
physics study obviously while other simulation games that offer
choices could contribute valuable data to Psychology.
In general, it is something manufactured, to pretend to be (or simulate), something else more valuable.

my blog; simulator

Anonyme a dit…

Stunning ѕtory therе. What occuгred after?
Goоd luсk!

Hеre is my weblog; Same Day Payday Loans

Anonyme a dit…

An intriguing discussion is worth comment. I do think that you ought to publish more about this issue, it may not
be a taboo matter but usually people do not speak about these subjects.
To the next! Cheers!!

Look into my web page: maquillage yeux

Anonyme a dit…

I am not sure where you're getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.

Also visit my web blog voyance gratuite

Anonyme a dit…

Hey! I know this is kinda off topic but I'd figured I'd ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog
post or vice-versa? My site covers a lot of the same topics as yours
and I believe we could greatly benefit from each other.
If you happen to be interested feel free to send me an
e-mail. I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the

Feel free to surf to my webpage ... tarot de Marseille

Anonyme a dit…

Please let me know if you're looking for a article author for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd love
to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine.
Please blast me an e-mail if interested. Cheers!

Feel free to surf to my blog post - voyance gratuite